Subtitles by DramaFever
Episode 8
Hi.
- What are you doing? - I'll do it.
I'll sign the contract.
Why did you change your mind suddenly?
How much can you give me for the down payment?
Why did you play hard to get if you were going to come just for money?
How much do you need?
Money I got taken from the swindler and some interest.
Then I'll give you 12 million won for a six month contract.
Just think that you get paid two million won per month.
That's too much.
What is it that I have to do?
Th contract basis is simple.
'B' will try her best to be a super star and cooperate with 'A' with her whole soul.
And during the contract, 'B' will let 'A' control 'B's' conditions or schedule.
What... What? 'A' does what and 'B' does what?
You must be kidding me.
'B' is Lee Soon Shin and 'A' is Shin Joon Ho.
'A,' Shin Joon Ho, will make 'B,' Lee Soon Shin, a super star.
So just obey what I say.
I think the money you will give me for a down payment is too much for me.
What?
I'll pay back for the money as I work at the restaurant.
Instead of the six months, I'll do what you want me to do. I'll think of it as the interest.
Do you know how hard it is to make your debut in six months?
How are you going to do that while working at the restaurant?
Then I won't sign the contract.
Why did she point at a girl like you?
First, you move into our training camp today.
A training camp?
No. I can't sleep out.
Why not?
My family is very strict.
- I'll do my best. - Of course, you should!
Otherwise, you will have to pay a cancellation charge, okay?
Didn't you go work yet?
I worked outside of the office yesterday so I get to go work little bit late.
Where have you been, Mom?
I went out for exercise.
- What is that? - Can't you see? It's my bankbook.
My installment saving just matured. You can pay off Soon Shin's debt with this.
You can use the rest for living expenses.
Don't say anything. Just use it.
And you quit working starting tomorrow, okay?
Understand? You must quit working.
Hey, Yoo Shin. Yoo Shin!
Mom.
Just do what she said.
Why? Why should I use this?
This is her marriage fund.
She won't get married soon. Let's just take care of the most urgent problem.
Mom, I'm going to church to donate Dad's stuff now.
Will you come with me?
Let's go out and have some delicious food.
No. Just go alone.
You should make a contract with China and Japan...
Yoo Shin, what do you think of this family look?
Yeah, it looks nice. The color matches really well.
Maybe I should get some for my sister's family.
Didn't you say your sister is in Hong Kong?
Yeah. She came back a while ago.
She's very interested in fashion.
She made her kid wear only good quality clothes.
But I think she would like it.
I think kids' clothes all look same.
I don't know what's pretty.
Hey, you work at an apparel company. How could you say that?
You don't know what's pretty?
Do you think you can cook very well just because you work at a restaurant?
You're right. You don't have to be a good cook just because you work at a restaurant.
But you would have to know how food tastes to sell it to customers, wouldn't you?
It's our job to make them sold out.
Yes. You're right, ma'am.
This is why you always don't get promoted.
You...
Don't you think that color is kind of somber?
Let's switch it to a more bright color.
How about this?
Where were we?
We should make our brand more global.
- What's wrong? - It's nothing.
Do you have a fever? Your face is red.
No, I don't have a fever.
Let's try that bag. That would look good.
I must be crazy. Why am I thinking about that?
Hey, guys.
One of my friends spent one night with her guy friend by mistake.
Really? They were just friends? Not a couple?
Yeah. Just friends.
They both were so drunk. That's why it happened.
What should they do now?
It'd be hard for them to see each other now.
Why? They are good friends with each other. They could understand and just let it go.
Are you serious? If they had one night, it's over.
Over.
Yeah.
Why did she make that kind of mistake?
Did you get home safely that day?
I think I saw you at the hotel. I was going to say hi but you looked so drunk so I didn't do it.
You were with somebody. Were you okay?
I didn't know you are here. I've been looking for you all over the place.
Did you hear if there is a witness for the incident?
A witness?
Are you still talking about that?
There's no witness. Don't worry.
And I told this police officer to update me with that case if there's anything. Don't worry.
Just have some tea. Here.
What's wrong? Are you going somewhere?
- Hi, Mrs. Song. - Is Doctor Shin inside?
Yeah. Are you here for treatment?
What brings you here?
I think we have an unfinished conversation.
What conversation?
I'd like to listen to what you saw that day.
You probably don't want to hear it.
I heard that man died. You must be heartbroken.
Why didn't you call the police?
I don't feel guilty about that accident.
You think I am scared? I'm not at all.
Do what you want to do.
Do you really want me to?
What do you get from ruining my life?
If I get in a trouble, your son will have hard times.
I'm not a man of leisure.
I think I made that clear last time.
If you left it intact, it will be fine. But if you touch it, it will get infected.
Don't worry. Just go do what you gotta do.
Doctor, we're done preparing for the operation.
Why don't you get a skin care treatment since you came?
You've gotten some wrinkles in the last few days.
[Contract]
[Chan Woo]
The number you are trying to reach is currently unavailable.
Hey, Yoo Shin.
Chan Woo, it's Soon Shin.
I guess you were waiting for Yoo Shin's call.
No. Your names sound so similar. I must've been confused.
I'm sorry.
What's up?
- It's nothing. - What is it? Tell me.
Chan Woo, do you have free time tonight? I have something to discuss with you.
Discuss? Did something happen?
It's not a big deal. Are you free tonight?
Sorry. I'm on a night shift today.
Can we meet tomorrow or some other day?
It's okay. I'm sorry for bothering you. I'll call you later.
[Chan Mi.]
Why did you call me?
Is this real? Did you really sign the contract with this agency?
Yes.
What's going on this time?
Why did Shin Joon Ho make the contract with you?
Is he compensating you for getting tricked by the swindler that impersonated him?
He's not a nice guy.
He said he wants to test his ability or something.
Dude, I think if a person has a lot of money and plenty of time, he goes mental.
There are all kinds of situations. I've never seen this in my life.
You probably have some potential, you know.
Do you really think so?
I mean, they gave you the down payment.
Chan Mi, I told myself I won't make the same mistake ever.
I'm not that immature now.
I told him I'll pay back the down payment.
I told him I'll pay it back as I work at the restaurant.
I'm just going to suck it up for six months.
Then I can pay back my debt.
And my mom doesn't have to work.
You can't tell anyone this time.
I'm going to kill you if you tell your family about this.
Okay. Okay.
I won't let it go this time. Okay?
Take it back.
- Mom. - I can do it without your help.
Use this when you get married.
I'm not getting married. You can use it.
- Why not? - Why would I marry?
Do you want me to live like you and Hye Shin?
Why wouldn't I make an own goals?
I didn't save this money for my marriage.
- What are you talking about? - I don't know.
Let's talk about it later. Just take it for now. Please.
I can't. Take it back.
Mom, why are you being so stubborn?
You're paying off Soon Shin's debt but why not taking my money?
What?
You started working to pay off her debt.
But why aren't you taking my money?
You have a daughter who rides high.
You even started working without telling us. It's so plaintive.
Do you know it hurt my pride?
Plaintive? Why is it plaintive?
I'm working not because of her debt.
- Don't lie. - Yoo Shin.
You started working right after Dad passed away. What kind of drama is this?
You think I'm not good enough to support my family?
Thank you. I really appreciate it.
So just take it.
I don't know who gave a birth to whom.
She caused all this troubles. Why do you still cover for her?
Mom.
Did you just get home?
Yoo Shin, I paid off my debt.
What are you talking about?
You paid it off?
I'm employed as a full-timer now at the restaurant.
The boss said he would pay me a year's worth of salary upfront.
Really? Are you employed as a full-timer?
Yoo Shin.
Don't be mad at me anymore.
I really reflected on myself about that.
It's Chan Woo.
Don't be so sad. she's going through hard times since Dad died.
I know. Why don't I know that?
What's this?
I found these while organizing Dad's stuff in a storage.
I almost donated these to the church.
These are Soon Shin's, right?
When Soon Shin came to our house.
Yeah, it is Soon Shin's.
- Mom. - What?
After having raised a child of my own, I don't think I could've done what you did.
If same thing happened I would send her to an orphanage.
It's hard to raise my own child. How could you do that?
What are you saying? Soon Shin is your sister.
I didn't say she's not my sister.
I'm just saying you're amazing.
No, I'm not. If I'm amazing, Soon Shin wouldn't have gotten swindled.
It happened because of me.
Sometimes, I understand why Yoo Shin behaves like that.
By the way, why did you keep that?
I kept it just in case.
But I have forgotten about this.
I have forgotten about this for a long time.
Oh my God. Who is this baby?
She was left at a bus stop.
What?
I could've reported to the police but she was crying so much.
I was worried she would get sick or something so I brought her.
Good job. Good job. Come here, baby.
Your mom is so cruel. How could she abandoned you like this in this cold weather?
Oh my God. Don't cry, baby.
Honey, you should go buy some powdered formula.
Don't cry. What are you doing? Go get some powdered formula.
Please don't cry. It's okay.
Don't cry.
[Park Chan Woo.]
You called?
How have you been?
- Yeah. - Why did you call me so much?
Why? Is it about that day?
Um... Well... about that day...
I'm sorry. It was a mistake.
Yoo Shin, how about we just...
How about we date?
No way...
Are you saying we should get married just because we spent a night together?
Why not?
But that night...
I know you're outdated but I didn't know you are this much outdated.
Are you saying you're going to take responsibility?
- Responsibility? - Yeah, responsibility.
Hey, I was the one who seduced you. Why are you taking responsibility for this?
You're a victim, okay? A victim.
Chan Woo.
I don't want to be serious with you.
I'm sorry, but I don't like you as a man.
Let me say this again. What happened that night was a mistake.
I'm going to stop drinking now. For sure.
We're done talking now, right?
I should go home.
Who is she?
Don't you recognize her?
Get ready to set your seal on the contract.
That girl over there. Train her.
Train her? What do you mean?
It's so easy to deal with super stars.
Can you make that girl a top star?
A super star.
Then I'll admit your ability.
And I'll go to your entertainment agency.
I'll sign the contract.
What are you making?
Mrs. Song didn't wake up yet, did she?
Food is all set.
This kitchen has been always empty. Now it looks lively.
It smells so good. What's this?
It's abalone salad.
My fan that lives in Wan Do shipped this abalone to me this morning.
I didn't want to eat this alone.
Abalone is very good for recovering strength.
When did you learn how to cook?
This is nothing.
I'll begin the presentation on the Lee Soon Shin Project.
As you see, her look is...
She can't be like Song Hye Gyo or Kim Tae Hee.
Next. Her height is 162cm and weight is 50kg.
She looks skinny but she has some fat. And she's not that tall.
She doesn't have must bust so she can't be like Jeon Ji Hyun or Shin Min Ah either.
What college did she go to?
It's Han Beak University. It's not a good....
She can't grab people's attention like Kim Tae Hee and Han Ga In did.
So what's the conclusion?
This is our first time dealing with this since our company was established.
Why don't you just make her focus on acting?
Is that a good analysis? Is it? Huh?
How did professionals come up with this result?
[Choi Yeon Ah.]
Hey, what's up?
Joon Ho.
Now I remember.
I remember who that girl is.
She was the one who was crying on the street, right? You're great.
I didn't know you would really do that.
Why? Are you scared?
Are you afraid you'll lose the bet and work for me?
You sound very confident.
How long should I wait?
How long do you need? About an year?
It won't take an year. I can do it in six months.
Just wait. Is six months okay for you?
Cool. I'll be looking forward to it, Joon Ho.
- Is it Mr. Shin? - Yeah.
Why do you look so happy? You guys are suspicious. Are you guys back together?
No. How he acts is cute.
Is he cute?
Look at that. So much food.
Go ahead and try some. Even if it's not good, you guys should eat it all.
Wow! I'm so proud of my daughter.
Mr. Shin.
I think you should cancel the contract.
Mr. Shin, I agree with him.
Even if we make her get cosmetic surgery and practice acting
I don't see any hope in her potential.
Let's say she got cosmetic surgery.
Make her eyes bigger.
Get her a nose job.
Reshape her chin to make it slimmer.
Reshape her mouth to make it wider.
It'll take an year to get those done and reduce swelling.
Mr. Shin, how about we make this a long-term project?
Are we making an artificial plastic monster?
Huh?
If you go out there, there are tons of plastic beauties.
How could you come up with that idea?
And we can't make it a long-term project. We have to do this in six months.
- Mr. Shin. - What?
What, Mr. Oh?
Don't you remember when we made KPU debut for the first time?
Nobody said they're going to be big stars.
People said they'll fail in three months but now they're having a concert in the Tokyo Dome.
They're planning a world tour in a couple years.
Nothing's impossible.
We have to make it possible. That's what producers do.
Are you guys taking the easy way since we have big stars that work for our company?
Huh?
Even it takes me stepping into the mire, I have to make her a star.
What the heck?
Here.
What's this?
It's your daily menu. You're on a diet from today.
- What are you doing? - You didn't know?
She works for my company now.
You're going to have to follow this menu. You're going to build some muscle.
We have a long way to go.
What happened?
Excuse me.
- Hey, Mom. - You're working, right?
I'm in front of your restaurant.
What are you doing?
I came to say hi to your boss.
What?
Come to think of it, I should come here and say thank you to him.
It's not an easy thing to pay an employee's salary in advance for a business man.
I think I should come and talk to him.
And I get to see how you work.
Mom, wait.
Mom, my boss isn't here. He went out.
Is everything okay, Soon Shin?
Yes.
Is he your boss?
Yeah. When did he come back?
Hi. I'm Soon Shin's mom.
Oh, really? Hi.
Thank you for hiring her.
Thank you.
I can't thank you enough.
There was some anxiety in our family. Thank you so much for your help.
I feel very relieved now.
Mom, you should just give that to him and leave. We're kind of busy now.
- Okay. - Wait.
I'm not busy. I'm glad you came. Have a seat and have a drink.
No. It's okay. I was going to leave after I gave you this.
Come on. I can't just let you leave like that.
I'm okay.
- Come here, Soon Shin. - Okay.
Here it is.
You didn't have to do that. I was going to leave after I said thank you to you.
I should say thank you to you. Soon Shin is a treasure to my restaurant.
Thank you. Thank you very much.
I know it's hard to pay an employee a year's worth of salary upfront.
Mom, try this.
No. She's such a faithful person.
It wasn't hard to do.
No way. I really appreciate you for that.
Boss.
I'll be right back.
- Let's talk over there. - Who is she?
He's such a nice man.
- You're working with an amazing man. - I know.
My heart still starts beating if I think about the meeting with the swindler here.
But I think it happened for a reason.
There's always a way for everyone, isn't there?
Yes, there is.
Now I feel so much better. I'm so proud of you.
Mom, go home now. I should get back to work.
- Okay. Work hard. - Bye.
Did she go home?
Thank you, Boss.
My family was having financial difficulties because I got swindled.
Meanwhile, my dad passed away.
Really?
This is why you couldn't work.
You signed the contract because of that?
If you need my help, feel free to ask.
You already helped me a lot today. Thank you.
Hi, little girl.
Are going home? How was the bread?
Did you eat them all?
- Yes. - Was it delicious?
What about your mom? Did she enjoy the bread too?
- It wasn't delicious. - Why?
My bakery has a good reputation around this neighborhood.
Can't believe it has a good reputation.
Compared to bread I had in Hong Kong, yours is not delicious at all.
You're making me upset.
- Come here for a second. - Why?
Try this. This is the bread that people like the most in this bakery.
If you have one bite of this, you won't be able to say a thing.
- Is it not good? - No.
Really?
Then try this chewy bread.
My friends love this bread so much.
When I was in a jail, this bread was the most popular bread.
It's drop-dead delicious. It's called Murder Bread.
- You were in a jail? - Yeah, when I was in a...
I... I meant the room. The room where I bake bread.
- This is delicious, isn't it? - No, it's not.
- You little brat. - What?
Nothing. Then do you want to try different bread?
Which bread should we try to make you say it's delicious?
- Should I buy bread from Hong Kong? - I said it's not delicious.
You little brat!
What did you just do? Come here! Come here!
You're making a mess here.
Why don't you just blow this bakery down?
Pick it up. Pick it up now.
Did you get hurt? I am so worried.
Are you okay? Take a rest.
- Woo Joo, what are you doing here? - Mom.
It's...
Did you do that?
No, no. It was my fault.
Thank you for the bread you gave us last time.
What?
It's no big deal. I felt so sorry.
Don't feel sorry. I'm the one who should be sorry.
Don't say that.
How are you guys doing okay?
- Yes. - Is Chan Woo doing okay?
Yes, he is. We're all fine.
I'm so busy getting calls from everybody recently.
- Calls? - Yeah.
They all want to arrange a date for their daughters with Chan Woo.
Yesterday, a woman who has buildings in Gangnam called me.
- She said wants him as her son-in-law. - Stop talking.
Why? I'm telling her what happened.
Maybe I should get a daughter-in-law this year, Mak Nae.
Yeah. You probably want to have a daughter-in-law and a grandchild.
- Have some tea. - Sure, thank you.
Hey, Is your mom still at work?
At work? She does exercise everyday. She barely stays home these days.
What?
It's okay for her do some exercise. So she can be distracted from other thoughts.
By the way, her cheeks became hollow.
When did you come?
You came home at the right time.
Have fun then.
I should go smooth the field out there.
- I'll come with you. - It's okay. You have some tea here.
It's okay. I'll come with you. I wanted to do some exercise.
Didn't you tell Mak Nae you work?
No.
If Chang Hoon had been alive, the yard wouldn't be this bleak.
You're right.
He was so diligent that he planted every kind of flower in the Spring.
What's the point of planting flowers?
There's nobody in family who's going to eat lettuce and perlla leaf now.
Mak Nae, who doesn't like those?
If there's nobody who eats them, I'll take them all and eat it.
If you need any help, call me anytime. I'll come right away.
Just be nice to your wife.
I'm always nice to her.
Mak Nae, she's so greedy that she's never satisfied.
She should be happy that a man like me is her husband.
Hey.
Yes, Mak Nae.
Um...
By any chance, have you heard from Kyung Sook?
- Kyung Sook? - Yes.
You remember Kyung Sook, right?
Do you know what she does for living?
No. How do I know that?
She tried so hard to be an actress.
But I don't know how she lives now.
She's probably doing fine. She probably got married.
Why are you talking about this all of a sudden?
Yeah, she probably did, right?
I hope she's doing fine.
What?
It's nothing.
You're lonely, aren't you?
Yeah.
Just take your mind off it.
Honestly, in our age, we really don't need a husband.
Everybody our age is too lazy to take care of their husbands.
I'm sorry to say this but I bet there'll be many of us who envy you.
What are you saying?
To be honest, what's the point of having a husband in our age?
Do they make a lot of money? Are they good in bed?
All they do is eat and fart at home.
Look at Samshik (her pet). All he does is eat everyday.
Hey.
I'm saying this to make you laugh, buddy.
If Chang Hoon could come back, I'd make him a meal six times a day.
It's not funny and doesn't comfort me at all. If Chang Hoon could come back, I'd make him a meal six times a day.
I'll even make different food every time.
If he could come back, I'd do anything.
Gil Ja, do you know there are so many things that I'm regretting now?
I never complimented him when he was alive.
As you know, I completely lack charm.
I never told him that I love him.
I always grumbled.
People our age don't really say that word.
What a virtuous woman you are.
- Aren't you working today? - No, not today.
You go home now.
Even if you tell me not to, I'll go home.
Why don't we see eye-to-eye on things?
I came to comfort you, but you want me to leave!
The more I think, the more I feel mad.
Did they live in conjugal harmony that much?
She might follow him to the grave.
They did live in conjugal harmony.
What are you doing? Are you trying to make me more mad?
No, I'm not.
Chang Hoon was so different from you.
I kind of understand why she's doing that.
Honey, I'm hungry. I had lunch too early.
Is there anything to eat at home?
The only thing you do is eat!
Oh my God! Who is she? So she really lives in our neighborhood.
- Who are you talking about? - Song Mi Ryung.
She's in the car over there.
Song Mi Ryung?
So our customers were right. They said she lives in the new villa up there.
She isn't a human. Her head is so small!
Honey.
Oh my God. You're looking at her in fascination.
I don't want to be serious with you.
I'm sorry but I don't like you as a man.
Doctor.
Everyone is waiting. What are you doing?
- What? - We have a bonding night tonight.
Get ready.
Okay.
I thought you have a bonding night tonight.
I don't want to go. It's for young people. I'm too old for that.
Who said you're too old?
People think you're in your 40s.
Just tell me where you hid Yi Jung.
Where did you hide her?
Hide her? Why would I hide her?
I'm also worried about her. She doesn't have money, you know.
I canceled your credit card.
I know you gave your card to Yi Jung. For now, I'll give you money in cash.
- Go find Yi Jung. - Honey.
Let's all go dance! Doctor Park, come dance with us.
Cheers!
It's so good to see you. It's been a long time!
The guys here are not hot!
Today is better than any other days! When I came, only old people were here.
I'm so glad Yi Jung is here tonight with us.
- There's no more liquor. - Order more then.
It's on me!
Doctor Park.
- What are you doing here? - Come dance with us.
It's okay.
I'll pay tonight. It's on me. You all go out.
- Thank you. - Thank you.
- Here it is. - Okay.
Your card was declined.
- It's declined? - Yes.
No way. Try it again.
It's not working.
Hello!
You've won!
My card isn't working.
You're the hottest guy in this club.
If you pay my bill tonight, I'll date you once later.
Okay?
Excuse me. He's going to pay.
What?
Of all these guys here, you've won!
Aren't you honored?
Hey, pretty. I'll pay it for you. You're going on a date with me, okay?
Let go.
- Come to a wine bar with me. - What's wrong with you?
- What's your name, pretty? - Stop! Let me go.
- Let go of me! - I'll pay it.
Pay it with this please.
- Yes, sir. - What the heck?
Hey, Miss. Don't live like this from now on.
Who wants to drink more?
I'm sorry. I'm drunk already. I'm going home.
You should join us.
I'm sorry.
- Then I'll get you a cab! - I'll do it.
- Good bye. - Bye.
Thank you.
Mister!
- Bye. - Bye. See you tomorrow.
Mister. Mister!
What am I thinking?
It's impossible.
Mak Nae.
You said this girl's name is Kyung Sook, right?
You didn't throw it away yet?
You said her name is Kyung Sook, right?
When did she meet Chang Hoon?
Why are you asking me that in the morning?
You said she liked him.
Didn't they date each other? How serious were they?
Why are you asking me this all of a sudden?
You said you weren't jealous.
It's not I'm jealous.
Mae Nae, please tell me honestly.
Tell you what? It's ancient history now. What do you want to know?
Mak Nae...
They broke up a long time ago, before he met you.
There's nothing to worry about. Just rip it up.
Why do you still keep it?
Why do you look so depressed?
It's nothing.
Why do you always look mad?
With that look, guys won't like you.
There are many guys who like me.
Then why aren't you getting married?
You're smart, Woo Joo.
It's not that I can't get married. I don't want to get married.
There are three sentences that you shouldn't believe.
When old people say they want to die, when business men say there's no profit.
And when an unmarried woman says she's not getting married.
- Grandma. - Look around you.
People in your age are married already.
I think Chan Woo is getting married soon too.
Is he getting married, Grandma?
He's popular among other women. Mrs. Park came yesterday and bragged about it.
Mom.
Yeah. Let's eat.
Soon Shin, why aren't you eating?
I'm on a diet.
A diet? Are you serious? You're so skinny.
Aren't you doing any exercise today?
I'm going to exercise.
Hey, take it easy.
You're going so hard.
Would you like one?
- How much is it? - It's 2,000 won.
Was there a toast in the daily menu I gave you?
No.
What the heck? Are you breaching the contract?
- I was just... - Follow me.
From today, you'll workout here everyday.
For one hour before you go work.
- Okay. - This isn't good.
How should I believe you? You even ate the toast.
When did I eat it?
You wanted to eat it so badly, you were even drooling.
Starting tomorrow, after you finish exercising, take a picture of yourself.
With this background.
Get it?
Okay.
Mr. Shin.
- Are you here to workout? - Yeah.
Let me introduce her.
She's my new actress, Lee Soon Shin.
- What did you say? - Lee Soon Shin. Lee Soon Shin.
The national hero.
Did you fall asleep in your history class?
Hi.
Thank you for the other day.
At the restaurant the other day...
Were you the girl that was with Yi Jung last time?
Yes.
I heard Mr.Shin is working very hard on you.
Nice to see you again.
You're attractive.
Subtitles by DramaFever
Have you seen this scarf?
How can I remember all that?
I'll try to find it.
- Why are you being so mean? - I understand now. It's okay.
I apologized to you. Can't you accept my apology?
- What's wrong with you? - Because I like you!
- Something I should approve? - Are you here to get her approval?
Do you even have time to date somebody?
It's not that.
Wasn't the swindler's name Shin Joon Ho?